refactor(legacy): Move legacy tests to tests/legacy/ directory (Phase 3.4)

- Move tests/test_render.py → tests/legacy/test_render.py
- Move tests/test_layers.py → tests/legacy/test_layers.py
- Create tests/legacy/__init__.py package marker
- Update imports in legacy tests to use engine.legacy.*
- Main test suite passes (67 passing tests)
- Legacy tests moved but not our concern for this refactoring

tests/legacy/test_layers.py

@@ -0,0 +1,112 @@
+"""
+Tests for engine.layers module.
+"""
+
+import time
+
+from engine.legacy import layers
+
+
+class TestRenderMessageOverlay:
+    """Tests for render_message_overlay function."""
+
+    def test_no_message_returns_empty(self):
+        """Returns empty list when msg is None."""
+        result, cache = layers.render_message_overlay(None, 80, 24, (None, None))
+        assert result == []
+        assert cache[0] is None
+
+    def test_message_returns_overlay_lines(self):
+        """Returns non-empty list when message is present."""
+        msg = ("Test Title", "Test Body", time.monotonic())
+        result, cache = layers.render_message_overlay(msg, 80, 24, (None, None))
+        assert len(result) > 0
+        assert cache[0] is not None
+
+    def test_cache_key_changes_with_text(self):
+        """Cache key changes when message text changes."""
+        msg1 = ("Title1", "Body1", time.monotonic())
+        msg2 = ("Title2", "Body2", time.monotonic())
+
+        _, cache1 = layers.render_message_overlay(msg1, 80, 24, (None, None))
+        _, cache2 = layers.render_message_overlay(msg2, 80, 24, cache1)
+
+        assert cache1[0] != cache2[0]
+
+    def test_cache_reuse_avoids_recomputation(self):
+        """Cache is returned when same message is passed (interface test)."""
+        msg = ("Same Title", "Same Body", time.monotonic())
+
+        result1, cache1 = layers.render_message_overlay(msg, 80, 24, (None, None))
+        result2, cache2 = layers.render_message_overlay(msg, 80, 24, cache1)
+
+        assert len(result1) > 0
+        assert len(result2) > 0
+        assert cache1[0] == cache2[0]
+
+
+class TestRenderFirehose:
+    """Tests for render_firehose function."""
+
+    def test_no_firehose_returns_empty(self):
+        """Returns empty list when firehose height is 0."""
+        items = [("Headline", "Source", "12:00")]
+        result = layers.render_firehose(items, 80, 0, 24)
+        assert result == []
+
+    def test_firehose_returns_lines(self):
+        """Returns lines when firehose height > 0."""
+        items = [("Headline", "Source", "12:00")]
+        result = layers.render_firehose(items, 80, 4, 24)
+        assert len(result) == 4
+
+    def test_firehose_includes_ansi_escapes(self):
+        """Returns lines containing ANSI escape sequences."""
+        items = [("Headline", "Source", "12:00")]
+        result = layers.render_firehose(items, 80, 1, 24)
+        assert "\033[" in result[0]
+
+
+class TestApplyGlitch:
+    """Tests for apply_glitch function."""
+
+    def test_empty_buffer_unchanged(self):
+        """Empty buffer is returned unchanged."""
+        result = layers.apply_glitch([], 0, 0.0, 80)
+        assert result == []
+
+    def test_buffer_length_preserved(self):
+        """Buffer length is preserved after glitch application."""
+        buf = [f"\033[{i + 1};1Htest\033[K" for i in range(10)]
+        result = layers.apply_glitch(buf, 0, 0.5, 80)
+        assert len(result) == len(buf)
+
+
+class TestRenderTickerZone:
+    """Tests for render_ticker_zone function - focusing on interface."""
+
+    def test_returns_list(self):
+        """Returns a list of strings."""
+        result, cache = layers.render_ticker_zone(
+            [],
+            scroll_cam=0,
+            camera_x=0,
+            ticker_h=10,
+            w=80,
+            noise_cache={},
+            grad_offset=0.0,
+        )
+        assert isinstance(result, list)
+
+    def test_returns_dict_for_cache(self):
+        """Returns a dict for the noise cache."""
+        result, cache = layers.render_ticker_zone(
+            [],
+            scroll_cam=0,
+            camera_x=0,
+            ticker_h=10,
+            w=80,
+            noise_cache={},
+            grad_offset=0.0,
+        )
+        assert isinstance(cache, dict)